Здесь русский дух

[snikolenko]

Японские писатели никогда не стесняются вставлять отсылки на русскую литературу и культуру. Очевидно, японские читатели их понимают, причём иногда они понимают такое... Харуки Мураками, «Хроники Заводной Птицы»:

Лицом он походил на молодого Солженицына.

Comments

[slavjan.livejournal.com]

у Акутагавы есть рассказ целый про охоту Тургенева.
милый такой.

[smartnik.livejournal.com]

Да, я про него и думал. Но "молодой Солженицын" - это гораздо сильнее. :)

[slavjan.livejournal.com]

каждый второй японец с бородой похож на молодого Солженицына.

[smartnik.livejournal.com]

И вовсе (http://noblit.ru/component/option,com_datsogallery/Itemid,30/func,detail/id,138/) никакой (http://noblit.ru/component/option,com_datsogallery/Itemid,30/func,detail/id,135/) бороды (http://noblit.ru/component/option,com_datsogallery/Itemid,30/func,detail/id,430/).

[slavjan.livejournal.com]

а с бородой похож больше.
я думаю, мураками имел ввиду бородатого.

[gordin.livejournal.com]

Мураками-то, насколько я знаю, в Японии не так уж популярен. Он как раз ориентирован вовне.

[smartnik.livejournal.com]

Ещё как популярен! Хотя именно он сломал традицию, да.
Но "Норвежский лес" принёс ему столько поклонников...

[gordin.livejournal.com]

А, ок. Но как-то не сразу ж стал, да?

[smartnik.livejournal.com]

Ну, типа после четвёртой-пятой книги.
Вполне адекватно.

[eterevsky.livejournal.com]

Как раз хотел Акутагаву вспомнить, а его уже упомянули. Он и по мотивам Гоголя с Достоевским рассказы писал.

[e-rubik.livejournal.com]

Почему ты решил, что писатель пишет для читателей? Ты еще скажи, что режиссер снимает кино для зрителей.

[a-quantum.livejournal.com]

Или что вопросник пишет вопросы для игроков? ;-))

[ex-philolag.livejournal.com]

+1 :)

[e-ponikarov.livejournal.com]

А русские писатели не стесняются вставлять отсылки на японскую культуру. Типичный пример - Тояма Токанава.

[smartnik.livejournal.com]

:)