(no subject)
Dec. 27th, 2010 09:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
snikolenkoЧто-то я забыл написать ответ на вопрос.
Поэтому в дальнейшем я на каждый ответ «string» или «strings» задавал наводящий вопрос: «А что это за одежда такая? :)». Большинство отвечающих со второго раза отвечали правильно. И только один человек уверенно и терпеливо объяснил мне, что под ответом «a pair of strings» имел в виду «Стринги, узкие трусы». :) Я не буду скрывать комменты, поэтому догадывайтесь, кто это был, про себя. :)
Ну и, чтобы два раза не вставать, дам вам одну совершенно потрясающую ссылку. Оказывается, баскетбол – это тоже такой вид покера. Ну, как и все остальные игры. Чертовски интересная статья; я всегда так подходил к интеллектуальным играм, но как-то не задумывался, что это относится даже к мейнстримовому физическому спорту.
Answer. G-string.Вопрос неожиданно расширил мои познания в английском языке. Когда я получил первые пару ответов «strings», я поначалу счёл их недостаточной конкретизацией (полагая G-string разновидностью strings), о чём и написал update; понятно, что G-string в этом вопросе гораздо точнее и смешнее, чем абстрактные strings. Но вскоре понял, что одежды strings в английском языке нет вообще, а стринги по-английски называются thongs.
Commentary. – No, I played an entire concert on a G string!
Поэтому в дальнейшем я на каждый ответ «string» или «strings» задавал наводящий вопрос: «А что это за одежда такая? :)». Большинство отвечающих со второго раза отвечали правильно. И только один человек уверенно и терпеливо объяснил мне, что под ответом «a pair of strings» имел в виду «Стринги, узкие трусы». :) Я не буду скрывать комменты, поэтому догадывайтесь, кто это был, про себя. :)
Ну и, чтобы два раза не вставать, дам вам одну совершенно потрясающую ссылку. Оказывается, баскетбол – это тоже такой вид покера. Ну, как и все остальные игры. Чертовски интересная статья; я всегда так подходил к интеллектуальным играм, но как-то не задумывался, что это относится даже к мейнстримовому физическому спорту.
