Nov. 6th, 2006

snikolenko: (Default)
Вчера был день проигранных игр. Сначала играли чемпионат города и слили его. Почему-то играть под конец уже очень тяжело - то ли дышать нечем в зале, то ли просто устаёшь (хотя с чего бы) - но третий тур играется совсем не так, как первый. А потом пришли на конкурс и оказались единственными зарегистрировавшимися в хобби-5. Пришлось перейти в хобби-6, более того, в совмещённый класс E+хобби-6. Итог закономерен - разделили последнее место. Надо тренироваться. Ещё понял, что у меня метро не будет до 2025 года, продержался здесь 22.17 секунды и узнал забавную штуку про капитана Джека Воробья (см. след. пост).

Надеюсь, сегодня будет день работы. Надоело уже тратить время зря.
snikolenko: (Default)
Читал тут "Чёрную стрелу" Стивенсона. Читать, вообще говоря, очень тяжело - плохо понимается. :(
Натолкнулся по дороге на забавный отрывок:

"He did most eagerly deny it," answered Dick.
"He did?" cried the knight, very sharply. "Heed him not. He has a loose tongue; he babbles like a jack-sparrow. Some day, when I may find the leisure, Dick, I will myself more fully inform you of these matters. There was one Duckworth shrewdly blamed for it; but the times were troubled, and there was no justice to be got."


Google и Merriam-Webster online не помогли мне выяснить, что означает "jack-sparrow", и никаких подробных комментариев к "Чёрной стреле" я тоже не нашёл. Но наверняка это всё как-то связано. Может, вы знаете, что это значит?

Update: оказывается (спасибо [livejournal.com profile] ftdf), Джек Воробей - типичный кокни:

d. A chirpy, quick-witted person; used spec. of a Londoner, in cockney
sparrow, etc.

1861 C. M. YONGE Stokesley Secret iv. 62 A cock~sparrow for her London
manners... A London-bred sparrow; a pert forward chit. 1892 {emem} That
Stick I. ix. 95, I care about my neighbours..after a sort, but the jolly
city sparrows of the slums for me! 1961 [see SPARRER2]. 1969 J. GARDNER
Compl. State of Death vi. 116 Your mother's English? Yes. Ma's a little
cockney sparrow. 1969 G. BUTLER Coffin's Dark Number xii. 151 She recognized
her for what she was, one of those sharp little London sparrows. 1977 Zigzag
Aug. 4/1 There are never any low class twits, only cockney sparrows and
characters.

Profile

snikolenko: (Default)
snikolenko

December 2011

S M T W T F S
    123
4567 8910
11121314151617
181920 21222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 02:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios